Saturday, 9 April 2011

General Rules & Regulations (English Version)

4TH BORNEO CUP INTERNATIONAL MARTIAL ARTS TOURNAMENT
in conjunction with
10TH BORNEO CULTURAL FESTIVAL


1.0       DATE                         :      16 - 17th July 2011

2.0       LOCATION               :           Sibu Trade Exhibition Centre

3.0       ORGANISED BY      :           Sibu Martial Art (Quan Shu) Association
Sarawak Chenshi Taijiquan Association
(In collaboration with Sibu Municipal Council)

4.0       VISION                      :           To promote traditional martial art, ChenShi taijiquan and
                                                            competitive wushu in the state and to promote Sibu as a tourist
                                                            destination through the 4th Borneo Cup Martial Arts Tournament.


5.0       ENTRY REQUIREMENTS:

5.1       All Wushu exponents, associations, organizations, and schools around the world may register individually or as part of an organization.

5.2       Individual competitors can register for any number of events.

5.3       Teams must have a team leader and a coach. No limitation of participant.

5.4       All personal particulars; e.g. age, declared shall be true.  Any discrepancy may subject the participant to disqualification.

5.5       Safety & Health Declaration (Appendix 3) is to be signed and sent together with the registration. Those who did not submit the declaration will not be allowed to participate.

5.6       Entry to Sarawak- Participants should make their own travel arrangements and apply for their Entry Permit through Immigration Department at their own expense.


6.0       CHARGING STANDARDS & PACKAGES:

6.1       Entry fee:
For foreign participants -           USD    20.00   per person
For Malaysian participants        -           RM      60.00   per person

Get “Limited T-Shirt” with additional of USD15.00/RM40.00 paid upon registration.

6.2       Event fee:
For foreign participants -           USD    20.00   per event
For Malaysian participants        -           RM      60.00   per event

Free of 1 event with every 3 events registered.
(Example: 4 events for only USD60.00/RM180.00)

6.3       Hotel Accommodation:
           
Package A
4 nights’ accommodation fee     (15-19/07/2011)
·        RH Hotel                                  -           USD400/RM 1,200     (2 single bed)
·        Li Hua Hotel                             -           USD100/RM300         (2 single bed)

Package B
3 nights’ accommodation fee     (15-18/07/2011)
·        RH Hotel                                  -           USD300/RM 900        (2 single bed)
·        Li Hua Hotel                             -           USD75/RM225           (2 single bed)

Please fill in column "3 & 6" of Appendix 4 if you require staying other than specify above.

6.4       Package benefits:
·        Free Meals                   -           breakfast (Provide by Hotel), lunch, dinner
(16 & 17 July 2011)
·        Gathering Dinner           -           17th July 2010
·        City Tour                      -           18th July 2010
·        All transport to and from airport/bus terminal, hotel and venue will be provided as well.

6.5       For those who don’t follow the above package, the price for Gathering Dinner is USD15.00/RM40.00 per head.


7.0       COMPETITION EVENTS: 

A.     Optional Routine                 :           Changquan, Nanquan, Taijiquan, Daoshu, Jianshu,
Taijijian, Gunshu, Qiangshu, Nangun.
           
B.     Standard Routine                :           Changquan, Nanquan, Taijiquan, Daoshu, Jianshu,
Taijijian, Gunshu, Qiangshu, Nangun.

C.     Traditional Routine  :           Quanshu, Short weapon, Long weapon

D.     Duilian Routine                   :           2 to 3 persons per group. 

E.      Group Routine                    :           Comprise of a minimum 6 participants.

F.      Chenshi Taijiquan               :           Taijiquan, Short weapon, Long weapon

Please specify the name of the routine .
8.0       RULES AND REGULATIONS:

8.1       Competition age categories:

Year of Birth
Age
Male/Female

Year of Birth
Age
Male/Female
2005—After
≤ 6
M1/F1

1983—1986
25-28
M11/F11
2003—2004
7-8
M2/F2

1979—1982
29-32
M12/F12
2001—2002
9-10
M3/F3

1975—1978
33-36
M13/F13
1999—2000
11-12
M4/F4

1971—1974
37-40
M14/F14
1997—1998
13-14
M5/F5

1967—1970
41-44
M15/F15
1995—1996
15-16
M6/F6

1963—1966
45-48
M16/F16
1993—1994
17-18
M7/F7

1959—1962
49-52
M17/F17
1991—1992
19-20
M8/F8

1955—1958
53-56
M18/F18
1989—1990
21-22
M9/F9

1951—1954
57-60
M19/F19
1987—1988
23-24
M10/F10

1950—Before
61≥
M20/F20

8.2       For Group Wushu Competition, each team can only register for 1. Group event is not constraint by a standard style, routine or form. For example, it can be in form of an art performance, presenting the art of attacking, defending, skills and various techniques of Wushu.

8.3       Participant should report to the Registration Counter 30 minutes before their events start.
8.4       Competition complies with the November 2005 International Wushu Competition Rules.

8.5       The full score for each event shall be 10 points: Quality movement - 5 points, Overall performance - 5 points.

8.6       If any controversial interpretation of contest rules happened, Chinese version shall prevail.

8.7       The referee's decision is final, teams may not object to, nor accept any appeal.

9.0       RANKING AND AWARDS:

9.1       Individual Event            : Medals will be awarded according to the scores achieved. 

9.2       Group Event                 : Top 3 teams will receive winning trophies and medals.

9.3       Certificate of participation detailing ranking will be given.

9.4       Participants must complete their routine to qualify for medals and certificates.


10.0     CHAMPIONSHIP INCENTIVES:

Individual All-Round Champion

10.1     It is not divided by event and age but by gender (Male and Female). Only the 1st place to 3rd ranked winners will be awarded prizes.

10.2     The final score should be the total of each individual competitor’s Top 3 score in 3 games (must have Bare-handed series and weapon series); The person holding highest score will be the champion, the second one should be the first runner-up and the third one will be the second runner-up and so on.

10.3     Individual All-Round Champion Bonus:

The Champion                          : Gold Trophy, RM300 Cash Prize;
The First Runner-Up                 : Silver Trophy, RM200 Cash Prize;
The Second Runner-Up            : Bronze Trophy, RM100 Cash Prize.

Overall Group Champion

10.4     It is not divided by gender, area or country but by team.

10.5     A team with not less than 6 participants will be regarded as scoring unit; Scores for teams of more than 10 players will be settled by the total scores of the top 10 players.

10.6     Score is count base on the following methods:
                       
The Champion              :          5 marks
The First runner-up       :          3 marks
The Second runner-up  :          2 marks
The Third runner-up      :          1 marks

10.7     Team with the highest score wins the tournament; Team with the second highest score should be the first runner-up, the third highest score should be the second runner-up and so on.

10.8     Overall Group Champion Bonus:

The Champion              : Gold Trophy (Borneo Cup), RM1000 Cash Prize;
The First runner-up       : Silver Trophy, RM800 Cash Prize;
The Second runner-up  : Bronze Trophy, RM600 Cash Prize;
The Third runner-up      : Trophy, RM400 Cash Prize;
Excellence Award         : Trophy, RM200 Cash Prize (4 Prizes).

Individual Commendation Award

10.9     Commendation Award will be given to participants aged 45 and aboveM16/F16 to M20/F20on the closing ceremony.


11.0     REGISTRATION:

11.1     Completed set of all Forms are required for Registration:
·        Appendix 1, 2, 3 & photo/s;
·        Copy of Identity Card or Passport;
·        A signed Safety Declaration (Please see Appendix 3, to be signed by the group representative, or by their own, or if below 18 years old, must be signed by the guardian)
·        A copy of payment made for the registration fee, package fee, participation fee.
·        For all competitors, please send the registration forms and attachments to reach:

Sibu Martial Art (Quan Shu) Association
Address                       P.O. Box 420, 96007 Sibu, Sarawak, Malaysia.
Tel                               6084-338208, 6013-9392936
Fax                              6084-334208
E-mail                          smaa1975@live.com / cssw2010@live.com
Contact person Gilbert Wong
by post, fax or e-mail before 1st June 2011 Midnight.

11.2     Registration is confirmed only upon receipt of the required payments and documents.
Hard copies of the registration form are to be handed over during registration.

11.3     After confirmation, any amendment is not allowed. For those with extenuating reasons, urgent and/or special cases; participants have to send in an amendment request by 30th June 2011 Midnight.  An amendment fee USD20.00 will be chargeable. Any further amendments after 30th June 2011 will not be accepted.

11.4     All teams should inform the committee their flight schedule and arrival time 10 days before by fax or email. 
"Remittance details will be update on May 2011"


12.0     ARBITRATION COMMITTEE AND REFEREES:

12.1     The Competition Arbitration Committee will be appointed by the organizers. Participant shall strictly abide by the rules, regulations and decisions made by the Arbitration Committee.

12.2     Referees and other officials are proposed by the various participating teams and various martial arts associations.  Acceptance and appointment will be made by the organizers. The organizer’s decision is final.

13.0     OTHERS:

13.1     Each team must participate in all ceremonies arranged by the organizing committee.

13.2     Each team will be responsible for all the relevant personal accident, physical and mental and emotional responsibility.

13.3     All teams must register before the deadline. Please send in the application form, together with the application fee and two passport type photos for each player (name written on the back) for publicity and publication purposes.

13.4     The organizer reserves the right to accept the application of the team.

13.5     When there are unexpected circumstances, the organizing committee has the right to adjust the date.

13.6     The organizing committee has the rights to amend the rules and regulation in order to carry out the tournament perfectly. Procedures not covered in this statement will be further notice.

13.7     The power to interpret belongs to the organizing committee of “4th Borneo Cup International Martial Arts Tournament”.




For further information:

Please write to us at smaa1975@live.com

General Rules & Regulations (Chinese Version)

 
第四届婆罗洲杯国际武术邀请赛
4TH BORNEO CUP INTERNATIONAL MARTIAL ARTS TOURNAMENT

细则与简章


一)竞赛日期                   201171617 (星期六、日)

(二)比赛地点                   诗巫贸易展览中心

(三)联合主办                   诗巫拳术健身协会/砂拉越陈式太极拳协会
                                                      (第十届婆罗洲文化节合作活动项目)

(四)比赛宗旨                   发扬武术、促进武林一家亲。
配合诗巫市议会主办“第十届婆罗洲文化节”,推广中华武术文化

(五)参赛条件:

1.  各国家、地区武术团体、组织、馆校和个人均可组队参赛。

2.  每位运动员可选报项目不限,但必须请楚说明套路名称; 对练及集体套路除外。

3.  队伍必须包括领队及教练各1人,男女运动员不计。

4.  所有参赛者必须提供准确的个人资料(尤其是年龄,如年龄不实,一经查出则取消该运动员竞赛资格。),任何错误或不准确的资料提供将导致相关选手失去竞赛资格。

5.  每名参赛者必须正确填写“个人安全及健康声明书”(附件1),并于报名时呈交主办当局。没有呈上相关声明书者将不被允许参赛。运动员年龄与健康状况均由各代表队自已审核,以报名单上盖章,或签字后确认。竞赛期间因健康情况而引发的伤病等,均由各单位和个人自行负责,经费自理。参赛运动员请自行办理人身意外伤害保险。

6.  入境砂拉越: 报名参赛人员必须自行办理旅游签证或入境证 (证件及签证费用自理), 方可出入马来西亚砂拉越。


(六) 收费标准:

1.      报名费                国外队伍每人美金20元;
马来西亚队伍每人马币60令吉
缴付额外美金15/马币40令吉者将获得赛会限量版T恤一件。

2.      项目费                国外选手每项项目美金20元;
马来西亚选手每项项目马币60令吉。

每报名3个比赛项目,主办当局将赠送1个比赛项目于参赛者。
(例:参赛者报名4个项目只需缴交美金60元或马币180令吉。)

3.      住宿配套            主办单位将为外地参赛队伍安排住宿配套
                                        
54夜(2011715日至19日,12床)
·        常青酒店                      -  美金400 / 马币1200令吉
·        丽华酒店                      -  美金100马币300令吉

43夜(2011715日至18日,12床)
·        常青酒店                      -  美金300 / 马币900令吉
·        丽华酒店                      -  美金75马币225令吉

如需要延长或缩短逗留请于表格上(附件:4)注明。

4.      跟随大会住宿者可享有以下待遇:
        
·        膳食 :早餐,午餐及晚餐   2011716-17日)
·        群英宴                                      2011717日)
·        诗巫市一日游                          2011718日)
·        来往机场/车站,酒店及比赛场地之交通

5.      不跟随大会住宿者,一切膳食与交通自理。若要参加群英宴者,每人需缴付美金15/马币40令吉。

(七) 竞赛项目:

A.  自选套路
长拳、南拳、太极拳、刀术、剑术、南刀、太极剑、棍术、枪术、南棍。

B.  规定套路
长拳、南拳、太极拳、刀术、剑术、南刀、太极剑、棍术、枪术、南棍。

C.  传统套路
拳术、短器械、长器械。

D. 对练项目
每组2人或3人;分男、女组别。以队中年龄最高者为准。

E.  集体项目
每队限6人以上(含6人),不划分男、女组别。以队中年龄最高者为准。

F.   陈式太极拳项目
太极拳、短器械、长器械。
                       
请注明所参赛之套路名称。


(八)竞赛规则:

1.      比赛项目将以年龄分组,参赛年龄不拘。

出生年份
年龄
/

出生年份
年龄
/
2005—之后
≤ 6
M1/F1

1983—1986
25-28
M11/F11
2003—2004
7-8
M2/F2

1979—1982
29-32
M12/F12
2001—2002
9-10
M3/F3

1975—1978
33-36
M13/F13
1999—2000
11-12
M4/F4

1971—1974
37-40
M14/F14
1997—1998
13-14
M5/F5

1967—1970
41-44
M15/F15
1995—1996
15-16
M6/F6

1963—1966
45-48
M16/F16
1993—1994
17-18
M7/F7

1959—1962
49-52
M17/F17
1991—1992
19-20
M8/F8

1955—1958
53-56
M18/F18
1989—1990
21-22
M9/F9

1951—1954
57-60
M19/F19
1987—1988
23-24
M10/F10

1950—之前
61≥
M20/F20
2.      每支队伍只限参加1项集体项目。集体项目不设任何形式限制,参赛队伍可以任何形式的艺术表演、舞蹈,或技击、自卫等武术形式呈献。

3.      选手必须在赛前30分钟报到,否则当弃权论。

4.      比赛时比赛采用国际武术联合会200511月审定、国际武术套路竞赛规则。

5.      比赛采用无难度评分方法:动作质量5分、演练水平5分。

6.      如对竞赛规则的诠释有争议,则以中文版为准。

7.      裁判的决定为最后决定,参赛队伍不得有异议,也不接受任何上诉。


(九)比赛奖励:

1.      单练/对练项目        :冠、亚、季军将各获比赛奖牌及奖状。

2.      集体项目                 :冠、亚、季军队伍将获团体奖杯,个人奖牌及奖状。

3.      每位参赛运动员皆可获一份参与状。

4.      未完成套路者,不予颁发奖牌及奖状。


(十)个人全能和团体奖赏:

个人全能大奖

1.      个人全能选手不分国家和地区,组别,年龄的男、女个人全能冠军、亚军及季军共3个获奖名额。

2.      个人全能选手以参赛项目中得分最高的3 (必须有拳术和器械) 成绩之和计算个人全能成绩,得分最高3人为冠军,次的亚军,如此类推。

3.      个人全能奖金及奖品分配如下:
男、女冠军                       全能金奖杯一个,奖金马币300令吉;
男、女亚军                       全能银奖杯一个,奖金马币200令吉;
男、女季军                       全能铜奖杯一个,奖金马币100令吉。

团体大奖

4.      团体不分性别,国家和地区。最高累积总得分之队伍将夺取婆罗洲杯及奖金。

5.      以一个单位名称 (至少6人或以上) 组成的一个队伍作为一个团体队计分单位;如超过10人之团体,只计算10位最高个人全能成绩之和,作为该团体之得分。

6.      计分方法如下:
冠军                        5
亚军                        3
季军                        2
殿军                        1

7.      得分最高者,为团体冠军,次为团体亚军,如此类推。

8.      团体奖金及奖品分配如下:
冠军                        冠军奖杯一个,奖金马币1000令吉;
亚军                        亚军奖杯一个,奖金马币800令吉;
季军                        季军奖杯一个,奖金马币600令吉;
殿军                        殿军奖杯一个,奖金马币400令吉;
优秀奖                   奖杯一个,奖金马币200令吉(4份)。

个人表扬奖

9.      凡年龄超过45岁之选手(M16/F16M20/F20),皆将在闭幕礼上获颁表扬状。


 
(十二)报名、报到事项:

1.      报名时须备齐下列文件:
·        附件123及相片
·        身分证复印件,或户口本复印件,或护照复印件;
·        已签署的 “安全责任声明” (见附件2)由团队负责人签署、或个人署,未成年者须加监护人签署)及相片;
·        报名费、配套费、项目费的汇款单据凭证复印件;
·        请将上述文件于20116124点以前用特快专递、或挂号信或电子邮件发送至:

马来西亚砂拉越诗巫拳术健身协会
Sibu Martial Art (Quan Shu) Association
地址                         P.O. Box 420, 96007 Sibu, Sarawak, Malaysia.
联络电话                6084-3382086013-9392936
传真                         6084-334208
电邮                         smaa1975@live.com
联络人                                黄溒畗Gilbert

2.      报名各项费用汇款单据复印件及相片须与报名单同时到达,报名才视为有效。

3.      报名单一经递交,不能更改,如因特殊情况申请改动、或增报必须在201063024前递交书面申请,并交纳相应的手续费。每更改或增加一项手续费为:美金20 / 马币60令吉  (以传真递交更改申请和汇款复印件的时间为准)201163024后不予更改。

4.      各代表队须在出发前10天,将航班号、班次和抵达时间传真给组委会, 大会将负责接待;

5.      报名费、项目费、住宿费汇款:


“汇款方式及细则将于五月份公布”

(十三)仲裁委员会和裁判员:

1.      仲裁委员会人员组成和职责范围按<仲裁委员会条例>执行。

2.      仲裁和裁判由大会组委会聘请合格承认者组成。


(十四)其它事项:

1.      参赛队伍必须参加一切由主办单位所安排的赛会仪式。

2.      参赛队伍必须自行负责在赛会期间所引起的一切有关个人意外、肉体与精神及情绪上的责任。

3.      全体参赛队伍必须在报名截止日期前呈上报名表格,连同报名费和各队员的护照型相片2(背面写上名字),以共赛会、宣传及特刊之用。

4.      主办单位保留接受参赛队伍的取舍权。

5.      若遇上无可预料的特殊情况,主办单位有权调整比赛日期。

6.      本比赛细则与简章若有未尽善之处,得由主办单位随时增删之,以求赛会进行得最完美与成功。本会规程未尽事将另行通知。

7.      本规程解释权归“第四届婆罗洲杯国际武术邀请赛 ”筹备委员会。





请随时电邮至:smaa1975@live.com
或登陆本赛会部落格http://sibumartialart.blogspot.com./
查询最新消息与进展。